C’est toujours un plaisir de rendre visite à nos amis de Castelmauro, commune jumelée avec Herstal. Je vous livre ici, en français et en italien, les quelques mots que leur ai adressés à mon arrivée avec la délégation de notre Ville.
Monsieur le Sindaco,
Chers amis de Castelmauro et de Herstal,Bientôt 40 ans que les destins de nos communes se sont croisés, bientôt 40 ans que Herstal et Castelmauro se sont dit oui pour un jumelage ! S’agissant d’un mariage, nous parlerions de noces d’émeraude.
40 ans, ça compte, et j’ai souhaité que nous marquions le coup. Sylvia va y revenir dans un instant.
Pour l’heure, je tiens à vous dire combien je suis heureux d’être ici, combien j’apprécie de vous rendre visite, de loger dans votre merveilleux et pittoresque village.
Je pense approcher de mon 10e séjour et, à chaque fois, l’accueil que vous me réservez est formidable.
Je me réjouis de participer à nouveau à vos fêtes traditionnelles, et je remercie les autorités communales, les organisateurs, ainsi que les indispensables comités de jumelage de rendre tout cela possible.
Je tiens enfin à saluer, et à remercier, tous les Castellucese mais aussi tous les habitants de Herstal, ou d’ailleurs, qui ont décidé de revenir à leurs racines.
Je vous donne rendez-vous l’an prochain pour une édition tout à fait exceptionnelle de notre Village Italien. Vives nos liens, vive nos échanges !
Bonnes fêtes à toutes et à tous ! Je cède la parole à Sylvia, notre Echevine en charge des jumelages.
Caro Sindaco
Cari amici di Castelmauro e di Herstal,Tra poco saranno 40 anni che i destini dei nostri comuni si sono incrociati, quasi 40 anni da quando Herstal e Castelmauro hanno detto sì a un gemellaggio! Se stessimo parlando di un matrimonio, parleremmo di un matrimonio di smeraldo.
40 anni sono tanti, e ho voluto che si celebrasse questa ricorrenza. Sylvia tornerà su questo argomento tra poco.
Per ora, voglio solo dirvi quanto sono felice di essere qui, quanto mi piace venire a trovarvi e soggiornare nel vostro meraviglioso e pittoresco villaggio.
Credo di essere alla mia decima visita qui, e ogni volta ho ricevuto un’accoglienza meravigliosa.
Non vedo l’ora di partecipare nuovamente alle vostre feste tradizionali e vorrei ringraziare le autorità locali, gli organizzatori e gli indispensabili comitati di gemellaggio per aver reso possibile tutto questo.
Infine, vorrei dare il benvenuto e ringraziare tutti i castelmauresi e gli altri residenti di Herstal e altrove che hanno deciso di tornare alle loro radici.
Vi aspetto l’anno prossimo per un’edizione davvero eccezionale del nostro Villaggio Italiano.
Viva i nostri legami, viva i nostri scambi!
Buone vacanze a tutti voi!
Passo ora la parola a Sylvia, la nostra vicesindaco responsabile dei gemellaggi.